faq15xua

Які умови вступу до середньої школи? Для абітурієнтів з іншою рідною мовою діють деякі пільгові умови вступних іспитів. Дивіться інфографіку.
Коли подавати заяву? Терміни подання відрізняються залежно від напрямків навчання. Для напрямків з творчим конкурсом заяви подаються до кінця листопаду. Для останніх напрямків — до кінця лютого.
Коли проходять іспити? Єдиний вступний іспит проходить на початку квітня. Терміни шкільних іспитів залежать від школи. У другому та подальших турах термін іспиту визначає директор.
Чи потрібна для навчання в середній школі нострифікація попередньої освіти? Ні, достатньо завіреного перекладу свідоцтва про закінчену базову середню освіту (9 класів) та табелі за два останні роки навчання.
Як зробити судовий (завірений) переклад документів? Перш за все, ніколи не подавайте оригінал документу — зробіть завірену копію оригінального документу на пошті, де є служба Czech POINT: по-перше, щоб не пошкодити оригінал — судовий перекладач фізично підшиває переклад до документу — по-друге, для того, щоб оригінал залишився у вас. Знайти судових перекладачів ви можете за посиланням: оберіть нагорі tlumočníci a překladatelé, далі натисніть на soudní překladatel та оберіть потрібну мову.
Сайт служби Czech POINT — за посиланням.
Як подавати заяву? Подача заяви поштою є зручнішим, але також і надійнішим способом подачі заяви. Відпрате заяву рекомендованим листом на адресу навчального закладу. Навчальний заклад буде забов’язаний обробити ваш запит. Від пошти у вас буде підтвердження з датою відправлення.
До кількох середніх шкіл можна подавати заяву? В межах першого туру прийому заяв до середніх шкіл можна подати заяву лише на дві обрані програми навчання.

У другому та подальших турах кількість заяв не обмежується.
Як діяти далі, якщо дитину прийняли до середньої школи? Прийняті кандидати мають 10 робочих днів для подання реєстраційного формуляру (zápisový lístek) до школи. Відлік починається з дня оголошення результатів прийому на сайті школи.

Реєстраційний формуляр – це документ, який отримують у своїй початковій школі в Чеській Республіці, або, якщо ви не відвідували школу в Чеській Республіці, вам її видасть відділ освіти вашого регіонального уряду (уряд краю або Магістрат Праги). Реєстраційний формуляр можна замовити особисто у відділі, або надіслати запит поштою.

– Кожен кандидат може отримати лише один реєстраційний формуляр
– Реєстраційний формуляр необхідно подати до школи, до якої ви були прийняті
– Якщо школа не отримає реєстраційний формуляр, буде вважатися, що учень не має наміру вступати
– Якщо вас прийняли до кількох шкіл одночасно, ви повинні вибрати одну школу та подати реєстраційний формуляр тільки до цієї школи.
– Реєстраційний формуляр можна подати до школи особисто або надіслати рекомендованим листом поштою
– Реєстраційний формуляр повинний бути підписаний одним із батьків (для абітурієнтів, молодших 18 років)

(!) Будь ласка, переконайтеся, що ваше ім’я та прізвище розбірливо написані на поштовій скриньці за вказаною вами контактною адресою.
Що робити, якщо дитину не прийняли до середьної школи? По-перше, в вас є право на апеляцію, яку ви можете подати директору протягом 3-х робочіх днів від оголошення рішення про неприйняття. Апеляцію подавайте поштою, рекомендованим листом.

По-друге, з’ясуйте про другий тур прийому заяв. Школи оголошують їх для донабору учнів на програми, де після першого туру залишились вільні місця. Умови та критерії вступу в другому турі зазвичай відрізняються, дату іспитів до другого туру також становить директор. Все має бути опубліковано на сайті школи разом з оголошенням про відкриття другого туру.

Кількість заяв у другому турі необмежена.
Коли починається другий тур прийому? Другий тур прийому оголошується для програм, на яких після першого туру залишились вільні місця. Огляд вільних місць школи мають приблизно в травні. Порядок подій такий:

1. Оголошення результатів єдиних іспитів наприкінці квітня
2. Школи публікують конкурсні списки прийнятих/неприйнятих
3. Прийняті абітурієнти обирають програму, на яку їх прийняли і протягом 10 днів повідомляють про свій вибір школу (поданням Реєстраційної форми — „Zápisový lístek“).
4. Після цього школи матимуть найбільш актуальний огляд заповнення навчальних програм.

Саме тому є сенс у подачі апеляції у разі неприйняття до середньої школи — апеляція слугуватиме для школи підтвердженням вашої зацікавлености, та школа зможе прийняти вас ще перед оголошенням другого туру — якщо після 10 днів деякі прийняті учні не подадуть Реєстраційну форму (тобто, оберуть іншу школу).
Чи надає школа курс чеської для учнів-іноземців? Для учнів-іноземців, починаючи з обов’язкового дошкльного класу, існує система додаткової мовної підготовки, в межах якої вони мають право на 100–200 годин чеської мови у групі мовної підготовки. Мовна підготовка може надаватись прямо вашою школою, або іншою школою, визначеною системою (určená škola). Якщо їздити до визначеної школи не буде можливо, ви можете попросити директора про організацію мовної підтримки у вашій школі. Подробиці щодо організації мовної підтримки у вашій школі вам повідомить дитректор при зарахуванні дитини.
Як забезбечити усного перекладача для складніших ситуацій комунікації? По-перше, усний переклад може забезпечити сама школа, наприклад, за допомогою асистента педагога. Крім того, школам та консультаційним установам доступні безкоштовні перекладачі через сайт Національного педагогічного інституту. Тож перш за все переконайтесь у школи/установи, чи вони самі не забезпечать перекладача для вашої зустрічі.

Якщо вам доведеться шукати перекладача самостійно, існує декілька варіантів:

1. Супровід інтеркультурного працівника:
– для Праги та середньочеського краю — скористайтесь списком
– в Устецькому краї можна звернутись до PPI або Diecezní Charity Litoměřice
– для інших регіонів — дізнайтесь про місцеві послуги інтеркультунрних працівників в найближчому Інтеграційному центрі

2. Переклад по телефону на інфолінії Карітас ЧР
Дитина отримала зауваження / догану класного керівника. Що це? Ці записи стосуються поведінки та порушення правил школи. Вони мають певну градацію та у разі повторення можуть привести до зниженої оцінки за поведінку в табелі. Зниженій оцінці в табелі передує зауваження класного керівника, догана класного керівника та догана директора школи. Ніколи не нехтуйте цією ситуацією та звертайтесь до класного керівника для пояснення ситуації, її вирішення та запобігання повторення.
Як повідомляти про відсутність дитини у школі? Якщо вам заздалегідь відомо, що дитина буде відсутня, завчасно повідомте про це письмовою формою. На початку навчання, зазвичай на перших батьківських зборах, класний керівник пояснить вам спосіб комунікації для повідомлення про відсутність — наприклад, електронною поштою, по СМС тощо.
Повідомляючи про відсутність, зазначте строк та причину відсутності. Прохання про звільнення від навчання на цілий день ухвалює директор школи. Якщо дитина не братиме участь у шкільному заході (наприклад, екскурсія, курс лижування, школа на природі тощо), вона муситиме ходити до школи до іншого класу протягом тривання заходу. Якщо дитина буде відсутня під час позашкільного заходу, про це треба завчасно повідомити.
Якщо дитина не їде на школу на природі або на курс лижування, чи вони має ходити до школи, або може залишитись дома? Коли дитина не бере участь у шкільному заході, вона мусить протягом заходу ходити до школи з іншим класом.
Як я можу продовжувати навчання за українською програмою? Перш за все, це можливість онлайн-навчання. Це може бути дистанційне навчання пропоноване школою в Україні, або також інша ініціатива — головне, щоб вона мала акредитацію МОН України — наприклад, безкоштовне акредитоване онлайн-навчання за українською програмою пропонує проект School to Go.

В навчальному році 2023/24 дистанційне навчання в українських школах, згідно з планом МОН України, має бути адаптовано для учнів за кордоном так, щоб зменшити навантаження від сучасного навчання в двох школах (в країні перебування і в Україні). Таким чином, в Українській школі учні будуть вивчати компонент української програми (напр., українська мова і література), тоді як універсальний компонент визнаватиметься з навчання у школі за кордоном.

Докладніше про організацію навчання для дітей за кордоном завжди знайдете на офіційних сторінках Міністерства освіти і науки України.

Можливість очного навчання пропонує Міжнародна українська школа.
В нашій школі більше немає онлайн-навчання, проте ми хотіли б продовжити дистанційне навчання в українській школі. За інформацією МОН, учень не може бути виключений з української системи освіти за ініціативою школи. Якщо ваша школа припиняє онлайн-навчання, ви можете перевестись до іншої української школи.

Більш того, згідно з планом МОН України щодо організації навчального року 2023/2024, для учнів, перебуваючих за кордоном, онлайн-навчання не скасовується, але йдеться про зміну структури: будуть визначені певні українські школи, спрямовані на надання дистанційного навчання.