FAQ: 6–15_UA

 
Закон про повинне відвідування школи стосується:

• батьків дітей у віці повинного відвідування школи
• навчальних закладів, їхніх засновників (муніципалітет або район Праги) та регіональний уряд (край або Магістрат Праги).

Батьки забов’язані забезпечити освіту дитини у віці повинного відвідування.
Навчальний заклад, якщо є вільні місця, повинен прийняти дитину у віці повинного відвідування, яка місцем проживання належить до його територіального округу.
У разі відсутності вільних місць, забезпечення доступу до освіти переходить до відповідальності муніципалітету. Потім — регіонального уряду.
 

 
Закон про повинне відвідування школи розповсюджується на останній клас дошкільної освіти (5 років) та на 9 класів початкової школи (6–15 років).
 
Таким чином:

• дитина, якій станом на 31.8 буде 5 років, має почати відвідувати дошкільний клас
• дитина у віці 1–9 класу має відвідувати початкову школу.

 

 
Перш за все, ніколи не подавайте оригінал документу — зробіть завірену копію оригінального документу на пошті, де є служба Czech POINT: по-перше, щоб не пошкодити оригінал — судовий перекладач фізично підшиває переклад до документу — по-друге, для того, щоб оригінал залишився у вас.
 
Знайти судових перекладачів ви можете за посиланням:

• оберіть нагорі tlumočníci a překladatelé,
• далі натисніть на soudní překladatel
• та оберіть потрібну мову.

Сайт служби Czech POINT — за посиланням.
 

 
По-перше, усний переклад може забезпечити сама школа, наприклад, за допомогою асистента педагога. Крім того, школам та консультаційним установам доступні безкоштовні перекладачі через сайт Національного педагогічного інституту. Тож перш за все переконайтесь у школи/установи, чи вони самі не забезпечать перекладача для вашої зустрічі.
 
Якщо вам доведеться шукати перекладача самостійно, існує декілька варіантів:

• 1. Супровід інтеркультурного працівника:
  • Для Праги та середньочеського краю — скористайтесь списком
  • В Устецькому краї можна звернутись до PPI або Diecezní Charity Litoměřice.
  • Для інших регіонів — дізнайтесь про місцеві послуги інтеркультунрних працівників в найближчому Інтеграційному центрі.

 

• 2. Переклад по телефону на інфолінії Карітас ЧР.

 

 
Теоретично, ви можете обрати будь-яку школу. Але найвищій приоритет при запису завжди матимуть діти, для яких дана школа є територіальною, тобто які проживають в округу („spádovost“) даної школи. З цього приводу обов’язково подавайте хоча б одну заяву до територіальної школи. Подавати можна відразу декілька заяв до різних шкіл.
 
Для пошуку шкіл ви можете скористатись сайтом Atlas Školství.
 

 
Spádovost означає призначений школі територіальний округ. Діти, проживаючі в територіальному округу даної школи, матимуть при запису значний приорітет. Також територіальний навчальний заклад має обов’язок прийняти дітей у віці обов’язкового відвідування школи, якщо квота дозволяє їх прийняти.
У разі відмови через відсутність місць саме територіальна школа відповідна за передачу вашої справи муніципалітету.
 

 
Ця інформація доступна на сайті муніципалітету. Можете також зателефонувати до департаменту освіти або звернутись до інтеграційного центру.
Через пошукач можете знайти документ за виразом „spádové obvody ZŠ“ + ваше місто.
 

 
Так, але ця школа не буде забов’язана вас прийняти. Приоритет у прийомі до початкової школи завжди мають діти з територіального округу цієї школи, яких школа повинна прийняти.
 

 
1. Якщо школа не була вашою територіальною, подайте заяву до територіальної школи.
 
2. Якщо ви звертались до територіальної школи неофіційно (особисто/по телефону/імейлом, тобто якщо ваша заява фактично не була прийнята школою та не була офіційно оброблена) та територіальна школа відмовила вам іншим способом, ніж офіційним письмовим рішенням директора про відмову, подайте письмову заяву до територіальної школи. Школа повинна обробити ваш запит та надіслати вам офіційне рішення.
 
3. Якщо в територіальна школа відмовила вам офіційним письмовим рішенням, вона мала передати вашу справу департаменту освіти вашого муіципалітету для розподілення вашої дитини до іншої місцевої школи, де наявні місця. Ви також можете звернутись до департаменту самостійно.
 
Контакти департаментів освіти муніципалітету можна знайти в адресарі департаментів освіти.
Також можете звернутись до Інтеграційного центру або до інших допомагаючих організацій.

• Адресар
• Інтеграційні центри
• Допомагаючі організації

 

 
Подача заяви поштою є зручнішим, але також і надійнішим способом подачі заяви. Відпрате заяву рекомендованим листом на адресу навчального закладу. Навчальний заклад буде забов’язаний обробити ваш запит та макс. до 30 днів надіслати офіційне рішення. Від пошти у вас буде підтвердження з датою відправлення.
 

 
Для учнів-іноземців, починаючи з обов’язкового дошкльного класу, існує система додаткової мовної підготовки, в межах якої вони мають право на 100–200 годин чеської мови у групі мовної підготовки. Мовна підготовка може надаватись прямо вашою школою, або іншою школою, визначеною системою (určená škola). Якщо їздити до визначеної школи не буде можливо, ви можете попросити директора про організацію мовної підтримки у вашій школі. Подробиці щодо організації мовної підтримки у вашій школі вам повідомить дитректор при зарахуванні дитини.
 

 
Якщо вам заздалегідь відомо, що дитина буде відсутня, завчасно повідомте про це письмовою формою. На початку навчання, зазвичай на перших батьківських зборах, класний керівник пояснить вам спосіб комунікації для повідомлення про відсутність — наприклад, електронною поштою, по СМС тощо.
 
Повідомляючи про відсутність, зазначте, строк та причину відсутності. Прохання про звільнення від навчання на цілий день ухвалює директор школи.
 
Якщо дитина не братиме участь у шкільному заході (наприклад, екскурсія, курс лижування, школа на природі тощо), вона муситиме ходити до школи до іншого класу протягом тривання заходу. Якщо дитина буде відсутня під час позашкільного заходу, про це треба завчасно повідомити.
 

 
Ці записи стосуються поведінки та порушення правил школи. Вони мають певну градацію та у разі повторення можуть привести до зниженої оцінки за поведінку в табелі. Зниженій оцінці в табелі передує зауваження класного керівника, догана класного керівника та догана директора школи. Ніколи не нехтуйте цією ситуацією та звертайтесь до класного керівника для пояснення ситуації, її вирішення та запобігання повторення.
 

 
Коли дитина не бере участь у шкільному заході, вона мусить протягом заходу ходити до школи з іншим класом.
 

 
Перш за все, це можливість онлайн-навчання. Це може бути дистанційне навчання пропоноване школою в Україні, або також інша ініціатива — головне, щоб вона мала акредитацію МОН України — наприклад, безкоштовне акредитоване онлайн-навчання за українською програмою пропонує проект School to Go.
 
Дистанційне навчання в українських школах, згідно з планом МОН України, має бути адаптовано для учнів за кордоном так, щоб зменшити навантаження від сучасного навчання в двох школах (в країні перебування і в Україні). Таким чином, в Українській школі учні будуть вивчати компонент української програми (напр., українська мова і література), тоді як універсальний компонент визнаватиметься з навчання у школі за кордоном.
 
Докладніше про організацію навчання для дітей за кордоном завжди знайдете на офіційних сторінках Міністерства освіти і науки України.
 
Можливість очного навчання пропонує Міжнародна українська школа.
 

 
За інформацією МОН, учень не може бути виключений з української системи освіти за ініціативою школи. Якщо ваша школа припиняє онлайн-навчання, ви можете перевестись до іншої української школи.
 
Більш того, згідно з планом МОН України щодо організації навчального року 2023/2024, для учнів, перебуваючих за кордоном, онлайн-навчання не скасовується, але йдеться про зміну структури: будуть визначені певні українські школи, спрямовані на надання дистанційного навчання.