5_6 CONVALIDACIÓN DE ESTUDIOS EXTRANJEROS (PRIMARIA, SECUNDARIA, ESCUELAS POSTSECUNDARIAS PROFESIONALES

La convalidación de la educación y las cualificaciones en el extranjero es necesaria tanto para continuar los estudios como para acceder al empleo. También puede ser requerida para establecer un negocio (autónomo), ejercer una profesión regulada o participar en programas de recualificación profesional.
A continuación, se describe cómo proceder en caso de la convalidación de la educación primaria, secundaria y postsecundaria profesional en la República Checa.

PROCEDIMIENTO EN EL MARCO DEL PROCESO DE CONVALIDACIÓN (NOSTRIFICACIÓN)

1. Verificación de los documentos educativos ante notario https://www.nkcr.cz/seznam-notaru o en una oficina CzechPOINT https://www.czechpoint.cz/
2. Traducción oficial de los documentos de educación por un traductor jurado https://seznat.justice.cz/
3. Rellenar el formulario de solicitud, que se puede descargar en la página web de la oficina regional correspondiente.
4. Abonar la tasa administrativa de 3000 CZK.
Las personas con protección temporal que residen en el territorio de la República Checa menos de un año están exentas del pago. En tal caso, el solicitante debe adjuntar una copia simple del documento de concesión de protección temporal, firmada a mano e indicando la fecha de obtención de la copia.
5. Presentación de la solicitud firmada con todos los anexos en la oficina regional correspondiente (en Praga, el Ayuntamiento de la Ciudad de Praga).

! ¡No se puede exigir la convalidación (nostrificación) de la educación primaria extranjera para el proceso de admisión al primer año de la escuela secundaria!

ANEXOS A LA SOLICITUD:

Copia certificada del documento que acredite la finalización de estudios, junto con traducción oficial (jurada)
Copia certificada del documento que detalle el contenido y la duración de la educación (anexo) completada en el extranjero, junto con traducción oficial (jurada)
Justificante del pago de la tasa administrativa de 3000 CZK
(Documento que acredite el lugar de residencia en la República Checa (por ejemplo, copia del documento de identidad, contrato de alquiler, etc.))
(Documento que acredite el cambio de apellido, por ejemplo, certificado de matrimonio)
(Poder notarial para representar al solicitante, en caso de que la solicitud sea presentada por un representante autorizado)

! Las personas sin domicilio registrado en la República Checa pueden presentar la solicitud en cualquier oficina regional. También es posible presentar la solicitud a través de un representante (poder notarial requerido).

DECISIÓN

Según el Reglamento Administrativo, el plazo para tramitar la solicitud es de 30 días desde la recepción de la solicitud o, en su caso, tras la realización del examen de convalidación. En casos especialmente complejos, el plazo puede ampliarse hasta 30 días adicionales. Si falta algún documento o información, la autoridad solicitará al solicitante que lo aporte. En tal caso, se suspende el procedimiento administrativo. Una vez completada la solicitud, el plazo de 30 días comienza de nuevo.

RECURSO

Los solicitantes pueden presentar un recurso a través de la oficina regional correspondiente ante el Ministerio de Educación, Juventud y Deportes en un plazo de 15 días a partir de la fecha de recepción de la decisión.

EXAMEN DE CONVALIDACIÓN

Si hay una diferencia en la duración de los estudios (estudios más cortos que en la República Checa) o si hay diferencias entre los sistemas educativos, se puede exigir al solicitante la realización de un examen de convalidación. El solicitante tiene derecho a utilizar los servicios de un intérprete. El examen de convalidación puede realizarse en la lengua materna o en la lengua en la que se haya cursado la formación. En tal caso, es necesario informar a la escuela donde se realiza el examen y contratar con antelación a un intérprete jurado. Los servicios del intérprete corren a cargo del solicitante.

Solo se permite un intento para realizar el examen.
El contenido del examen corresponde al nivel educativo equivalente. (En el caso de la educación secundaria, es similar al examen de graduación – maturita).
Los temas y la bibliografía recomendada para la preparación suelen estar disponibles en los sitios web de las escuelas secundarias correspondientes.
El examen suele ser oral ante un tribunal, pero también puede ser una prueba escrita o un examen práctico (por ejemplo, en la asignatura de Informática).
Si no se aprueba el examen, se puede volver a presentar la solicitud una vez finalizado el procedimiento (es decir, después de recibir una resolución negativa). A partir de ahora, en un nuevo procedimiento administrativo, solo será necesario repetir el examen en el que el solicitante no haya tenido éxito anteriormente.

Enlaces útiles:

Departamentos de educación de las oficinas regionales: https://www.statnisprava.cz/rstsp/ciselniky.nsf/i/d0049
Más información en el sitio web «Do školy společně» (Juntos a la escuela): https://doskolyspolecne.cz/nostrifikace-vzdelani-ze-zakladni-stredni-a-vyssi-odborne-skoly/
Ley n.º 561/2004 Recop. Ley sobre educación preescolar, primaria, secundaria, superior profesional y otras formas de educación de otro tipo (Ley de educación): https://www.zakonyprolidi.cz/cs/2004-561#cast7 – §108, §108a
Decreto n.º 12/2005 Recop. Decreto sobre las condiciones para el reconocimiento de la equivalencia y la convalidación de certificados expedidos por escuelas extranjeras: https://www.zakonyprolidi.cz/cs/2005-12
Ley n.º 500/2004 Recop. Reglamento Administrativo (Código Administrativo): https://www.zakonyprolidi.cz/cs/2004-500

Descargar PDF