Відповіді на ваші найпоширеніші запитання
Ми вибираємо для вас найпоширеніші запитання, з якими ви звертаєтесь до нас або на Українську інфолінію Міністерства освіти Чехії. Список постійно оновлюється, але якщо ви все одно не знайшли тут необхідну відповідь, напишіть нам.
Кого стосується закон про повинне відвідування школи?
Закон про повинне відвідування школи стосується:
- батьків дітей у віці повинного відвідування школи
- навчальних закладів, їхніх засновників (муніципалітет або район Праги) та регіональний уряд (край або Магістрат Праги).
Батьки забов’язані забезпечити освіту дитини у віці повинного відвідування.
Навчальний заклад, якщо є вільні місця, повинен прийняти дитину у віці повинного відвідування, яка місцем проживання належить до його територіального округу.
У разі відсутності вільних місць, забезпечення доступу до освіти переходить до відповідальності муніципалітету. Потім — регіонального уряду.
На дітей якого віку розповсюджується закон про повинне відвідування школи?
Закон про повинне відвідування школи розповсюджується на останній клас дошкільної освіти (5 років) та на 9 класів початкової школи (6–15 років).
Таким чином:
- дитина, якій станом на 31.8 буде 5 років, має почати відвідувати дошкільний клас
- дитина у віці 1–9 класу має відвідувати початкову школу.
Як зробити судовий (завірений) переклад документів?
Перш за все, ніколи не подавайте оригінал документу — зробіть завірену копію оригінального документу на пошті, де є служба Czech POINT: по-перше, щоб не пошкодити оригінал — судовий перекладач фізично підшиває переклад до документу — по-друге, для того, щоб оригінал залишився у вас.
Знайти судових перекладачів ви можете за посиланням:
- оберіть нагорі tlumočníci a překladatelé,
- далі натисніть на soudní překladatel
- та оберіть потрібну мову.
Сайт служби Czech POINT — за посиланням.
Як забезбечити усного перекладача?
По-перше, усний переклад може забезпечити сама школа, наприклад, за допомогою асистента педагога. Крім того, школам та консультаційним установам доступні безкоштовні перекладачі через сайт Національного педагогічного інституту. Тож перш за все переконайтесь у школи/установи, чи вони самі не забезпечать перекладача для вашої зустрічі.
Якщо вам доведеться шукати перекладача самостійно, існує декілька варіантів:
-
1. Супровід інтеркультурного працівника:
- Для Праги та середньочеського краю — скористайтесь списком
- В Устецькому краї можна звернутись до PPI або Diecezní Charity Litoměřice.
- Для інших регіонів — дізнайтесь про місцеві послуги інтеркультунрних працівників в найближчому Інтеграційному центрі.
- 2. Переклад по телефону на інфолінії Карітас ЧР.
