FAQ: 2–6_UA

 
Закон про повинне відвідування школи стосується:

• батьків дітей у віці повинного відвідування школи
• навчальних закладів, їхніх засновників (муніципалітет або район Праги) та регіональний уряд (край або Магістрат Праги).

Батьки забов’язані забезпечити освіту дитини у віці повинного відвідування.
Навчальний заклад, якщо є вільні місця, повинен прийняти дитину у віці повинного відвідування, яка місцем проживання належить до його територіального округу.
У разі відсутності вільних місць, забезпечення доступу до освіти переходить до відповідальності муніципалітету. Потім — регіонального уряду.
 

 
Закон про повинне відвідування школи розповсюджується на останній клас дошкільної освіти (5 років) та на 9 класів початкової школи (6–15 років).
 
Таким чином:

• дитина, якій станом на 31.8 буде 5 років, має почати відвідувати дошкільний клас
• дитина у віці 1–9 класу має відвідувати початкову школу.

 

 
Перш за все, ніколи не подавайте оригінал документу — зробіть завірену копію оригінального документу на пошті, де є служба Czech POINT: по-перше, щоб не пошкодити оригінал — судовий перекладач фізично підшиває переклад до документу — по-друге, для того, щоб оригінал залишився у вас.
 
Знайти судових перекладачів ви можете за посиланням:

• оберіть нагорі tlumočníci a překladatelé,
• далі натисніть на soudní překladatel
• та оберіть потрібну мову.

Сайт служби Czech POINT — за посиланням.
 

 
По-перше, усний переклад може забезпечити сама школа, наприклад, за допомогою асистента педагога. Крім того, школам та консультаційним установам доступні безкоштовні перекладачі через сайт Національного педагогічного інституту. Тож перш за все переконайтесь у школи/установи, чи вони самі не забезпечать перекладача для вашої зустрічі.
 
Якщо вам доведеться шукати перекладача самостійно, існує декілька варіантів:

• 1. Супровід інтеркультурного працівника:
  • Для Праги та середньочеського краю — скористайтесь списком
  • В Устецькому краї можна звернутись до PPI або Diecezní Charity Litoměřice.
  • Для інших регіонів — дізнайтесь про місцеві послуги інтеркультунрних працівників в найближчому Інтеграційному центрі.

 

• 2. Переклад по телефону на інфолінії Карітас ЧР.

 

 
Cписок дитячих садків в усіх регіонах можна знайти, наприклад, на цьому сайті.
 
В деяких містах дитячі садки мають територіальні округи, в інших — ні. У кожному разі ви можете подати заяви до декількох садків, а потім обрати один серед тих, до яких вас зможуть прийняти.
 

 
Навчальні заклади забов’язані приймати дітей зі свого територіального округу у віці повинного відвідування школи. Проте дошкільна освіта повинна лише у останньому році (тобто у віці 5 років).
 
Дитячі садки зазвичай приймають дітей від 3 років, але якщо не йдеться про вік повинного відвідування школи, садок або засновник не мають обов’язок забезпечити місце для дитини. Головним критерієм прийняття до садочку є вік дитини. ДС зпочатку приймають дітей у віці повинного дошкільного класу, а вже потім розподілятиме вільні місця серед останніх дітей, починаючи від старших.
 

 
Spádovost означає, що дитячі садки мають призначені до них територіальні округи. Діти, проживаючі в територіальному округу даного садочку матимуть при запису значний приорітет. Також саме територіальний навчальний заклад має обов’язок прийняти дітей у віці обов’язкового відвідування школи, якщо це дозволяє квота.
 
У разі відсутності міст, територіальна школа повинна передати вашу справу засновнику (муніципалітету).
 

 
Якщо у вашому місті садки мають територіальні округи, то ця інформація буде доступна на сайті муніципалітету. Можете також зателефонувати до департаменту освіти вашого міста або звернутись до найближчого інтеграційного центру.
 
Також можна знайти потрібний документ через пошукач: по виразу „spádové obvody MŠ“ + ваше місто.
 

 
1. Якщо садки у вашому місті мають територіальні округи та даний садок не був вашим територіальним, подайте заяву до територіального садку. Також можете подати заяви до кількох садків одночасно. Ідеально посилайте заяви поштою рекомендованим листом.
 
2. Якщо ви звертались до садку неофіційно (особисто/по телефону/імейлом, тобто якщо ваша заява фактично не була садком прийнята та не була офіційно оброблена) та садок відмовив вам іншим способом, ніж офіційним письмовим рішенням про відмову, подайте письмову заяву (ідеально поштою рекомендованим листом). Садок повинен обробити ваш запит та надіслати вам офіційне рішення.
 
3. Якщо садок відмовив вам офіційним письмовим рішенням, ви можете звернутись до департаменту освіти вашого муіципалітету для пошуку садку, де є вільні місця.
 
Контакти департаментів освіти муніципалітету можна знайти в адресарі департаментів освіти.
Також можна звернутись до Інтеграційного центру або до інших допомагаючих організацій.

• Адресар
• Інтеграційні центри
• Допомагаючі організації

 

 
Подача заяви поштою є зручнішим, але також і надійнішим способом подачі заяви. Відпрате заяву рекомендованим листом на адресу навчального закладу. Навчальний заклад буде забов’язаний обробити ваш запит та макс. до 30 днів надіслати офіційне рішення. Від пошти у вас буде підтвердження з датою відправлення.
 

 
Якщо вам заздалегідь відомо, що дитина буде відсутня, завчасно повідомте про це письмовою формою.
На початку навчання, зазвичай на перших батьківських зборах, класний керівник пояснить вам спосіб комунікації для повідомлення про відсутність — наприклад, електронною поштою, по СМС тощо.
 
Повідомляючи про відсутність, зазначте, строк та причину відсутності. Прохання про звільнення від навчання на цілий день ухвалює директор школи.
 
Якщо дитина не братиме участь у шкільному заході (наприклад, екскурсія, курс лижування, школа на природі тощо), вона муситиме ходити до школи до іншого класу протягом тривання заходу. Якщо дитина буде відсутня під час позашкільного заходу, про це також треба завчасно повідомити.