Заява та додатки

1) Засвідчення копій документів про освіту

Після вашого приїзду до Чеської Республіки першим кроком буде отримання офіційно (або нотаріально) завірених копій ваших документів про освіту.

засвідчення документів:

Завірені копії можна також зробити в посольстві Чеської Республіки.

Відсутність документів про освіту або засвідчення їхньої автентичності

Як вже було зазначено вище, вас можуть попросити доповнити бракуючу інформацію. Якщо вам було надано міжнародний захист (притулок), додатковий захист або тимчасовий захист у Чеській Республіці, ви можете замінити бракуючі документи або будь-яке з необхідних посвідчень автентичності афідевітом — присяжною заявою. До присяжної заяви необхідно додати просту копію посвідки на проживання/візи.

Афідевіт у випадку бракуючих документів для підтвердження інформації про здобуту освіту має бути якомога подробнішим і включати такі деталі, як перелік предметів за кожний рік навчання, інформацію про відвідуваність, список випускних іспитів із зазначенням оцінок. Вказуйте тільки ту інформацію, у якій ви на сто відсотків впевнені. Ви можете додати інші відповідні документи, що підкріплюють вашу заяву, наприклад, анотації предметів, виписки з навчальних планів тощо.

2) Завірений переклад документів про освіту

Завірені копії подайте судовому перекладачеві, для перекладу на чеську мову.

База даних судових усних і письмових перекладачів: https://seznat.justice.cz/

Якщо у вас є документи англійською мовою, більшість ВНЗ не вимагають завіреного перекладу. Це також стосується двомовних дипломів. Якщо текст в обох мовах ідентичний і одна з мов — англійська, завірений переклад не потрібен. Конкретну інформацію щодо цього ви завжди знайдете на сайтах державних ВНЗ.

3) Заповнення заяви

Наступний крок — це заповнення заяви, у якій зазначаються ваші особисті дані, контактні дані та інформація про освіту. Назва навчального закладу та напрям навчання мають збігатися із завіреним перекладом. Якщо чеська транслітерація вашого імені та прізвища відрізняється від тієї, що зазначена у вашому паспорті (англійська транслітерація), вам слід зазначити обидві форми, щоб уникнути проблем, наприклад, під час отримання рішення на пошті.

Крім завірених документів про освіту та їхнього завіреного перекладу, подальшими додатками мають бути документи про зміну прізвища і довіреність, якщо від вашого імені заяву подає (і комунікує з урядами) хтось інший (довірена особа).

4) Надсилання заяви

Орган для подання заяви залежить від рівня ностріфікуємої освіти. Інформацію про сплату адміністративного збору, ви знайдете на сайті відповідної установи.

базова, середня та професійна освіта — уряди краю:

вища освіта — державні вищі навчальні заклади

Якщо ви надсилаєте заяву та всі додатки до неї поштою, надішліть їх рекомендованим листом і збережіть поштову квитанцію. Якщо ви подаєте заяву особисто в приймальному відділенні установи, обов’язково збережіть квитанцію.

5) Адміністративне провадження

Заяву надіслано. Що далі? Терміни визнання іноземної освіти регулюються Адміністративним кодексом. Ви маєте отримати рішення протягом 30 днів, але в складніших випадках цей термін може збільшитися до 60 днів. Протягом цього часу відповідальний співробітник оцінює, наскільки склад предметів і курсів та їхній погодинний розподіл у поданих документах збігаються з аналогічною навчальною програмою в чеській школі. На підставі цього він виносить відповідне рішення.

В ідеальному випадку разом із рішенням ви отримаєте свідоцтво про визнання еквівалентності іноземної освіти та кваліфікації в Чеській Республіці, так званий сертифікат нострифікації. Це документ, який ви маєте пред’явити для продовження навчання на подальшому рівні або для підтвердження своєї кваліфікації при влаштуванні на роботу. У будь-якому разі збережіть оригінал. Якщо від вас вимагають цей документ, зробіть його завірену копію.

Вам не обов’язково залишатися в Чеській Республіці на час адміністративної процедури; у цьому випадку ви маєте надати поштову адресу, за якою ви проживатимете за межами Чеської Республіки. Заяву про визнання іноземної освіти можна подати навіть ще до приїзду в Чехію. Крім регулярної перевірки поштової скриньки, перевіряйте свою електронну пошту. Якщо від вашого імені заяву подаватиме хтось інший, у вас має бути підписана довіреність.

Право на апеляцію

Якщо ви не згодні з рішенням, ви маєте право подати апеляцію. Термін на подання апеляції становить 15 днів. Апеляція завжди подається до установи, яка ухвалила рішення. Для початкової, середньої та професійної освіти це уряд краю, для вищої освіти — відповідний державний ВНЗ. Апеляція рекомендується, головним чином, в разі негативного рішення. У своїй апеляції вкажіть, наприклад, усі додаткові відомості, пов’язані з навередним обґрунтуванням відмови. Уряд краю або державний ВНЗ може змінити рішення на підставі апеляції, але найчастіше він надсилає рішення разом з усіма документами та заявою до Міністерства освіти, молоді та спорту Чеської Республіки, яке або підтвердить попереднє рішення, або змінить його.

Консультації щодо визнання іноземної освіти

Консультацію щодо повноти вашого пакету документів про освіту, про достатність їхнього засвідчення тощо можна отримати у робочі години в установі, до якої ви подаєте заяву. Приймальні урядів країв працюють по понеділках і середах, на інші дні необхідно записатися телефоном. Точну інформацію — час і номер офісу — ви завжди знайдете на сайті уряду. Контактні дані та години консультацій державних ВНЗ також вказані на їхніх сайтах.

Також ви можете скористатися послугами неприбуткових організацій, які пропонують безкоштовні консультації та допомогу в процесі визнання іноземної освіти. Врахуйте, що вам доведеться брати активну участь у цьому процесі, але завдяки цьому наступного разу ви зможете вирішити подібне питання самостійно.

Якщо у вас немає часу і ви не шкодуєте грошей, ви можете скористатися послугами агентств, які на підставі довіреності зроблять увесь процес за вас, від засвідчення і судового перекладу до подання заяви. Однак на можливі іспити вам все одно доведеться прийти особисто. Проте будьте обережні з надмірно завищеними цінами або недобросовісними посередниками. Завжди запитуйте наперед, скільки коштуватиме ця послуга, і які саме послуги і збори включені в ціну. Якщо є така можливість, краще заздалегідь дізнатись відгуки.