5_2 ПОМОЩЬ МНОГОЯЗЫЧИЯ

Помимо владения чешским как вторым языком и общения со сверстниками, которые разговаривают на чешском, для детей изучающих чешский язык очень важна грамотность на родном языке. Ребёнок потом лучше усваивает новые знания если их можно сочетать со знаниями и навыками приобретёнными на родном языке.

МНОГОЯЗЫЧИЕ:

  • Предотвращает социальную изоляцию детей, чей родной язык отличается от языка большинства в обществе.
  • Позволяет детям лучше приспособиться в  новой среде.
  • Укрепляет личность и уверенность ребёнка в себе.
  • Развивает языковые способности и мышление на разных языках.
  • Позволяет сохранить культурное наследие (такзв.. традиции, сказки, принадлежность к общине…).

Ученики используют свои языки для разных целей в общении с разными людьми (родной язык в семье, другой в широком обществе, в школе и др.), на что также имеет влияние  словарный запас, уровень владения и языковые предпочтения. Знание родного языка не только полезно для этих детей,  но и в большинстве необходимо для общения с членами своей семьи. Без знания родного языка конечно выстоят в школе, но могут иметь серьозные проблемы в общении с родителями, что может вызвать проблемы с воспитанием и поведением. Очень важно сотрудничество школы с родителями – чтобы найти пути как лучше ребёнку учить чешский язык, но и как поддержать и развивать знания родного языка ребёнка.

РЕКОМЕНДУЕМ:

  • Не пытайтесь ограничить детей от родного языка– это риск потерять свою идентичность. Предлагайте детям достаточно возможностей для широкого использованиян родного языка. (детский коллектив с родным языком, посещение страны происхождения и др.).
  • Воспитывать детей на языке вашей семьи очень важно, потому что это единственный язык,  где при общении вы чувствуете себя уверенно.
  • Учителя не должны советовать родителям, чтобы они дома с детьми разговаривали только на чешском, потому что дети бы могли от родителей, которые не достаточно владеют чешским языком научиться неправильные словосочетания, произношение и.др. В тоже время они бы потеряли возможность развиваться на своем родном языке.
  • Установите домашние правила языка, которые вам подходят.
  • Развивайте свой родной язык не только разговорный, но и чтение/письмо.

Важно чтобы в школах и детских садах были созданы условия для использования родного языка. Будет большим приемуществом если дети осознают ценность языка, если будут его использовать не только в кругу семьи. Это повышает осведомлённость всех заинтересованых сторон, языковое разнообразие и неформальное использование всех языков. Поговорите с сотрудниками учебных заведений, которые посещают ваши дети, и узнайте какой у них подход к многоязычию. Сотрудники будут рады услышать ваше мнение, а также информацию о вашей культуре и традициях.

В школе есть больше шансов выучить язык и в общем достичь успеха у тех детей, у которых их члены семьи могли проводить с ними время, рассказывать истории или разговаривать с ними таким образом, чтобы развивать словарный запас на их родном языке. Знания и способности детей  родного языка, который изучают дома, будут плодотворно влиять на изучение языка в школе.

ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ:

Скачать PDF CZ версия

 

Список тем