2.8 КОМУНІКАЦІЯ ЗІ ШКОЛОЮ // KOMUNIKACE SE ŠKOLOU

ZŠ

Хороша двостороння комунікація між батьками та школою має важливе значення для навчання учнів. Батьки учнів з іншою рідною мовою можуть мати труднощі у спілкуванні з вчителями та керівництвом школи через незнання чеської мови. Однак існують можливості та послуги, які можуть допомогти батькам подолати ці бар’єри у співпраці зі школою.

ОСОБИСТЕ СПІЛКУВАННЯ

Зустрічі в класі та години консультацій зарезервовані для особистого спілкування з класним керівником. З міркувань безпеки батькам зазвичай не дозволяють заходити на територію школи. Тому про особисті зустрічі поза цими випадками слід домовлятися заздалегідь по телефону або електронною поштою.
Окрім розмов з учителями та керівництвом школи, ви можете отримати інформацію на шкільній дошці оголошень та в письмовій формі (наприклад, з інформаційних бюлетенів, шкільної газети).

!Якщо дитина або батьки ще недостатньо розуміють чеську мову, можна організувати супровід дитини або батьків на особистій зустрічі міжкультурними перекладачами або соціальними працівниками з некомерційних організацій. Ці послуги є безкоштовними. Школи також можуть користуватися безкоштовними послугами усного та письмового перекладу (надаються NPI).!Не варто використовувати дитину в якості перекладача. Це ставить перед дітьми необґрунтовані вимоги, піддає їх стресу і змушує перебирати на себе обов’язки дорослих. Крім того, усний переклад дітьми є вкрай ненадійним.

ТЕЛЕФОННА КОМУНІКАЦІЯ

Телефонний переклад доступний безкоштовно через перекладацьку лінію благодійного фонду. Телефони довіри доступні українською, в’єтнамською та монгольською мовами щопонеділка та щосереди. Не варто дзвонити до школи в навчальний час. Бажано надати школі контактні дані надійної особи, яка може перекласти інформацію батькам у термінових ситуаціях.

ОНЛАЙН

Ви можете знайти основну інформацію про школу та контактні дані працівників на сайті школи. Важливо створити електронну адресу, яку ви будете використовувати для зв’язку зі школою та доступу до шкільної онлайн-системи (Bakaláři, Škola online, EduKit тощо). Щоб отримати доступ до порталу, ви також повинні ввести ім’я користувача та пароль, які ви отримаєте від вашого класного керівника. На цьому порталі ви знайдете електронний учнівський щоденник з оцінками, розкладом годин, планом шкільних заходів та новинами. Портал також зазвичай використовується для виправдання пропусків занять. Бажано домовитися про використання автоматичного перекладу, який є більш практичним для обох сторін, ніж усне спілкування у випадку незнання мови.

Важливо проявляти активну зацікавленість в освіті дитини. Навіть якщо інша людина (брат, сестра, перекладач, няня тощо) допомагає у спілкуванні зі школою, відповідальність завжди лежить на батьках.