2_8 КОМУНИКАЦИЯ С УЧИЛИЩЕТО

ZŠ

Добрата двупосочна комуникация между родителите и училището е от основно значение за образованието на учениците. Родителите на ученици с различен майчин език може да имат затруднения при общуването с учителите и училищното ръководство поради недостатъчно владеене на чешки език. Съществуват обаче възможности и услуги, благодарение на които родителите в съвместна работа с училището, могат да преодолеят тези препятствия.

ЛИЧНА КОМУНИКАЦИЯ

За лично общуване с класния ръководител са определени класните срещи и часовете за консултации. От съображения за сигурност родителите обикновено нямат достъп до пространствата на училището. И поради това е необходимо за посещение извън тези възможности да си уговорите предварително лична среща по телефон или имейл.
В допълнение към разговорите с учителите и ръководството на училището, можете да получавате информация от таблото на училището и в писмен вид (напр. информационни брошури, училищен вестник).

! За личната среща е възможно да се осигури превод от интеркултурни работници или придружаване от социални работници от организации с нестопанска цел, в случай че детето или родителят все още не разбират чешки достатъчно добре. Тези услуги са безплатни. Училищата също могат да се възползват от безплатни устни и писмени преводи (предоставяни от НПИ – Националния педагогически институт).

! Не е подходящо да се използва детето като преводач. Това налага неотговарящи изисквания към децата, натоварва ги със стрес и ги принуждава да поемат отговорностите на възрастните. Освен това превода от деца е доста несигурен.

ТЕЛЕФОННА КОМУНИКАЦИЯ

Превод по телефона е възможен например безплатно чрез благотворителна преводаческа линия. Инфолинии са налични на украински, виетнамски и монголски език всеки понеделник и сряда. Не е подходящо да се обаждате в училището по време на учебните занятия. Препоръчително е да предадете на училището контакт на сигурен човек, който да преведе информацията на родителя в спешни ситуации.

ОНЛАЙН

Основна информация за училището и контактите на училищния персонал можете да намерите онлайн на уебсайта на училището. От съществено значение е да създадете имейл, който ще използвате за комуникация с училището и достъп до онлайн системата на училището (Бакалавъри – Bakaláři, Училище онлайн – Škola online, EдуКит – EduKit и др.). За да влезете в портала, е необходимо също така да въведете потребителско име и парола, които ще получите от класния ръководител. На този портал ще намерите електронен ученически бележник с оценките, програмата на учебните часове, график на мероприятията на училището и съобщения. Порталът обикновено се използва и за извинение за отсъствията. Подходящо е да се договорите за използването на автоматичен превод, който е по-практичен и за двете страни в случай на незнание на езика, отколкото устната комуникация.

Важно е активно да се интересувате от образованието на детето. Дори ако в комуникацията с училището помага друг човек (брат или сестра, преводач, бавачка и др.), отговорността винаги е на родителите.