2.8 КОММУНИКАЦИЯ СО ШКОЛОЙ

ZŠ

Хорошая двухсторонняя коммуникация между родителями и школой необходима для обучения учеников. Родители учеников с разными родными языками могут испытывать труднсти в общении с учителями и руководством школы из-за недостаточного знания чешского языка. Однако есть возможности и услуги, которые помогут родителям в сотрудничестве со школой эти препядствия преодолеть.

ЛИЧНОЕ ОБЩЕНИЕ

Для личного общения с классным руководителем предназначены родительские собрания и часы консультаций.В целях безопастности родители обычно не имеют доступа к школьным помещениям. Поэтому необходимо заранее договориться о личной встрече по телефону или эл.почтой. Кроме разговора с учителем или с руководством школы, вы можете получать информацию со школьной доски объявлений или в письменном виде (например информационные буклеты, школьные газеты).

!Для личной встречи можно организовать перевод интеркультурных переводчиков или сопровождение социальных работников некоммерческих организаций в случае, если ребёнок или родитель ещё недостаточно хорошо понимают чешский язык. Эти услуги бесплатны. Школы также могут воспользоваться бесплатным устным и письменным переводом (предоставляемым NPI).
!Не рекомендуется использовать ребёнка в качестве переводчика. Это высокие требования к детям, это обременяет их стрессом, и заставляет брать на себя ответственность взрослых. Кроме того устный перевод детей очень ненадежный.

ОБЩЕНИЕ ПО ТЕЛЕФОНУ

Возможен перевод по телефону бесплатно через благотворительную линию переводчиков.
Инфолинии доступны на украинском, вьетнамском и монгольском языке каждый понедельник и среду. Звонить в школу во время занятий не рекомендуется. Желательно передать в школу контакт на надёжного человека, который переведет информацию родителям в экстренных случаях.

ОНЛАЙН

Основную информацию о школе и контакты школьного персонала можно найти онлайн на сайте школы. Очень важно создать e-mail, который вы будете использовать для общения со школой
и доступа к онлай системе школы (Bakaláři, Škola online, EduKit и др.). Для входа на портал необходимо ввести логин и пароль, которые вы получите от классного руководителя. На этом портале вы найдете электронный дневник с оценками, расписание уроков, план мероприятий школы и новости. Портал также используется для объяснительной за отсутствие ребёнка. Желательно договориться об использовании автоматического перевода, который в случае незнания языка более практичен для обеих сторон чем устное общение.

Важно активно интересоваться обучением ребёнка. Даже когда в общении со школой помогает другой человек (брат или сестра, переводчик, няня и др.) ответственность всегда лежит на родителях.